1
00:00:05,187 --> 00:00:08,211
Jeg har aldrig værdsat
nattehimlen, indtil den var væk.
2
00:00:10,172 --> 00:00:13,477
Men efter ni lange
år kom New Eden.
3
00:00:13,502 --> 00:00:17,656
Og jeg indså, at stjernerne altid var
der kunne jeg bare ikke se dem.
4
00:00:19,007 --> 00:00:21,671
Hvis jeg havde, ville jeg have
set Nordstjernen.
5
00:00:22,906 --> 00:00:25,554
Der er en skønhedsviden
som enhver, hvor som helst kan se
6
00:00:25,579 --> 00:00:27,414
det og find det sande nord.
7
00:00:29,609 --> 00:00:30,952
Gå videre.
8
00:00:30,977 --> 00:00:31,977
Lige her.
9
00:00:35,426 --> 00:00:36,466
Hvor slemt er det?
10
00:00:37,257 --> 00:00:38,773
Gem dine kræfter...
11
00:00:38,798 --> 00:00:41,047
Få nogle klude, vi skal bruge
for at stoppe blødningen...
12
00:00:41,071 --> 00:00:42,644
Okay. Komprimer
sår som dette.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,050
Okay skat. Øh-hø.
14
00:00:44,075 --> 00:00:45,973
Zachariah, vi har brug for nogle
alkohol! Så meget som du har.
15
00:00:45,997 --> 00:00:46,997
Jeg er i gang med det.
16
00:00:48,518 --> 00:00:50,238
Forstår det, forstår det. Okay.
17
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
Hej...
18
00:00:52,363 --> 00:00:55,924
Hej, kammerat. Ved du hvordan
at lege gemmeleg? ja?
19
00:00:55,949 --> 00:00:58,870
Lad os lege gemmeleg, okay?
Du skal gemme dig, og jeg skal
20
00:00:58,895 --> 00:01:01,276
kom og find dig, okay?
Okay. Gå, gå, gå.
21
00:01:01,301 --> 00:01:06,004
Jeg tæller. En, to,
tre, fire, fem...
22
00:01:11,002 --> 00:01:12,696
- Hvordan har han det?
- Ja.
23
00:01:12,721 --> 00:01:14,091
Ja. Det tror jeg, han er
vil klare det.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,728
Se, det skal nok gå.
25
00:01:16,963 --> 00:01:18,428
Her går du.
26
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Tak for at distrahere Miles.
27
00:01:22,148 --> 00:01:25,193
Ja, ville bare ikke have ham til at vokse
tænker, at det er alt, der er.
28
00:01:26,825 --> 00:01:29,517
Andre Layton.
Altid optimisten.
29
00:01:35,798 --> 00:01:38,837
Hvis vi bare forblev som
konstant som nattehimlen...
30
00:01:41,290 --> 00:01:43,501
Hvis vores tid på Piraten
Tog lærte os alt,
31
00:01:43,526 --> 00:01:45,493
det er, at vi ikke kan
lad dem se os komme.
32
00:01:45,518 --> 00:01:49,134
Så vi bliver mørke, vi nærmer os
i nattens mulm og mørke.
33
00:01:49,159 --> 00:01:50,751
Vi kan overbelaste
Snowpiercers kobling.
34
00:01:50,776 --> 00:01:53,384
Det vil give os mulighed for at lægge til kaj og
bord uden at blive opdaget.
35
00:01:53,409 --> 00:01:55,806
Når vi ramte subtoget vi
skulle have alt det dække vi
36
00:01:55,831 --> 00:01:58,837
skal finde Liana og få
ud uden at de så os.
37
00:01:58,862 --> 00:02:01,408
Hvis vi gør det rigtigt, admiralen
vil ikke vide, hvad der ramte dem.
38
00:02:01,433 --> 00:02:03,619
Forudsat at alt går
efter planen.
39
00:02:03,644 --> 00:02:06,041
I tilfælde af at vi taber
overraskelseselementet?
40
00:02:06,066 --> 00:02:07,330
Vil de slå en kamp?
41
00:02:07,355 --> 00:02:08,683
På vores tog? Shit...
42
00:02:08,708 --> 00:02:11,128
- De må gerne prøve.
- Jeg beundrer ånden,
43
00:02:11,153 --> 00:02:12,981
men vi taler ikke
om Jackboots her.
44
00:02:13,006 --> 00:02:15,394
Du hørte, hvad Audrey sagde,
dette er en veltrænet hær
45
00:02:15,419 --> 00:02:17,628
med våben. Det gør vi
være i undertal.
46
00:02:17,653 --> 00:02:20,472
Nå, måske ikke. Det har vi
hundredvis af allierede på det tog.
47
00:02:20,496 --> 00:02:22,105
Næh, nej, det er anderledes.
48
00:02:22,129 --> 00:02:23,488
Det prøver vi ikke
tag motoren...
49
00:02:23,512 --> 00:02:24,824
Men hvis vi kan
samle folket...
50
00:02:24,848 --> 00:02:28,222
Vi har ikke tid til noget
andet end en direkte strejke.
51
00:02:28,247 --> 00:02:31,323
Vi gør ikke... Det har den
at være et udtræk,
52
00:02:31,348 --> 00:02:33,589
ikke en revolution... »>
Hvad, så finder vi Liana, og
53
00:02:33,614 --> 00:02:36,749
hvad så... hvad med
folkene på Snowpiercer?
54
00:02:37,245 --> 00:02:41,364
Lad os se, hvad vi ved
kan samles, når vi går ombord.
55
00:02:41,389 --> 00:02:43,348
Så tager vi vores beslutninger.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,856
Det lyder som en plan.
57
00:02:49,856 --> 00:02:52,778
Når nogen mister deres
North Star gør de ikke bare
58
00:02:52,803 --> 00:02:56,565
Forvil dig fra stien, de
glem hvem de er...
59
00:02:56,590 --> 00:03:01,815
På vej til Snowpiercer,
879 biler lange.
60
00:03:02,719 --> 00:03:10,439
Korrigeret og synkroniseret af
M_I_S(Opensubtitles.org)
61
00:03:30,617 --> 00:03:31,886
{\an8}Du, dig.
62
00:03:31,911 --> 00:03:33,012
{\an8}Kom til Metal Works.
63
00:03:33,037 --> 00:03:34,833
{\an8}Hvis det kan blæse
måde, lås den ned.
64
00:03:34,858 --> 00:03:37,255
{\an8}Kom til køkkenet, hjælp
de sikrer alt.
65
00:03:39,122 --> 00:03:40,270
{\an8} hvad skete der?
66
00:03:40,528 --> 00:03:42,682
{\an8}Jeg mistede strømmen i to Ag-Sec-biler.
67
00:03:42,942 --> 00:03:44,847
{\an8}Hele afgrøden er væk.
68
00:03:45,169 --> 00:03:46,309
{\an8}Hvor er Roche?
69
00:03:46,334 --> 00:03:47,654
{\an8}Han er ude på patrulje,
men jeg har det.
70
00:03:47,678 --> 00:03:49,177
{\an8}Jeg omdirigerer fra
batterireserverne.
71
00:03:49,201 --> 00:03:51,201
{\an8}Da du omstrukturerede
gitteret, huskede du det
72
00:03:51,225 --> 00:03:52,622
{\an8}tjek vejrudsigten først?
73
00:03:52,647 --> 00:03:53,786
{\an8} Ville ikke have betydet noget.
74
00:03:53,818 --> 00:03:56,488
{\an8}Denne storm kom ud af ingenting.
Vejret er meget ustabilt her.
75
00:03:56,513 --> 00:03:57,731
{\an8} Hej, rigtig snak.
76
00:03:57,756 --> 00:04:00,036
{\an8}Hvor meget længere kan vi
sidst uden Big Alice?
77
00:04:00,559 --> 00:04:03,686
{\an8}Under gode forhold kan vi
håndtere de resterende 14 dage.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,962
{\an8} Men under disse forhold?
79
00:04:06,911 --> 00:04:09,262
{\an8}Vi må hellere håbe Layton
kommer snart tilbage.
80
00:04:12,481 --> 00:04:14,480
{\an8} Hvad fanden var det?
81
00:04:16,536 --> 00:04:18,958
{\an8}Sykes, lad os gå,
lad os gå, lad os gå.
82
00:04:20,935 --> 00:04:22,910
{\an8} Hej, kom til Rådhuset.
83
00:04:31,463 --> 00:04:33,699
{\an8} Så hvad besluttede de voksne?
84
00:04:33,724 --> 00:04:35,340
{\an8} Ah, den manuelle tilsidesættelsesplan.
85
00:04:35,365 --> 00:04:36,365
{\an8}Stadig.
86
00:04:36,390 --> 00:04:37,441
{\an8} Okay.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,839
{\an8}For det første de komplicerede ting
88
00:04:40,864 --> 00:04:42,066
{\an8}Når du når Snowpiercer's
89
00:04:42,091 --> 00:04:43,331
{\an8}serviceport sæt patchen i
90
00:04:43,356 --> 00:04:45,316
{\an8}kabel, og jeg vil hot-wire
den sugekop i bevægelse
91
00:04:45,341 --> 00:04:46,380
{\an8}herfra.
92
00:04:46,661 --> 00:04:48,981
{\an8}Det vil lade os omgå deres
system, så vi kan lægge til uden
93
00:04:49,005 --> 00:04:50,691
{\an8}underretter deres motor.
94
00:04:50,900 --> 00:04:52,449
{\an8} Og nu den nemme del?
95
00:04:52,474 --> 00:04:54,097
{\an8} Forholdsmæssigt set.
96
00:04:54,683 --> 00:04:56,652
{\an8}Jeg trækker os inden for et par
fødder Snowpiercer og du er
97
00:04:56,676 --> 00:04:58,213
{\an8}skal hoppe fra
98
00:04:58,238 --> 00:04:59,769
{\an8}et tog til det andet
at lappe os ind...
99
00:04:59,794 --> 00:05:00,910
{\an8} Okay, så...
100
00:05:01,449 --> 00:05:03,738
{\an8} Det er ikke så svært, som det lyder.
101
00:05:03,763 --> 00:05:06,464
{\an8}Med kørehastigheden og
noget momentum vil du klare dig.
102
00:05:07,012 --> 00:05:09,673
{\an8}Plus, hvis nogen
kan gøre det, det er dig.
103
00:05:09,698 --> 00:05:11,010
{\an8} Jamen det er ikke det,
104
00:05:11,035 --> 00:05:14,773
{\an8}det er bare Miles.
105
00:05:14,850 --> 00:05:16,149
{\an8} Det Audrey sagde er sandt,
106
00:05:16,174 --> 00:05:17,681
{\an8}han har det godt, ikke?
107
00:05:19,345 --> 00:05:21,062
{\an8} Ved ikke...
108
00:05:21,087 --> 00:05:23,026
{\an8} Jeg synes, han er okay, Josie.
109
00:05:23,652 --> 00:05:26,091
{\an8}Jeg tror også, at Ben er okay.
110
00:05:27,042 --> 00:05:29,511
{\an8}Hvad, du tror, de
ville det ikke skade Ingeniørerne?
111
00:05:32,009 --> 00:05:34,274
{\an8}Nogen skal køre toget.
112
00:05:34,527 --> 00:05:36,854
{\an8}Faktisk er jeg lidt
håber det er Miles.
113
00:05:39,199 --> 00:05:41,492
{\an8}det vil gøre det nemmere
at indhente dem.
114
00:05:57,238 --> 00:05:58,753
{\an8} Er der intet endnu?
115
00:06:02,488 --> 00:06:05,025
{\an8} Jeg ved, hvad du vil sige.
116
00:06:05,079 --> 00:06:06,894
{\an8}Du er ligeglad med denne plan og
117
00:06:06,919 --> 00:06:09,276
{\an8}Jeg ignorerer alle
mennesker, der holder af mig.
118
00:06:10,599 --> 00:06:13,370
{\an8}Jeg er her bare for at se
hvis du er okay.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,028
{\an8}Der er de.
120
00:06:19,053 --> 00:06:20,753
{\an8}Hvis vi kan se dem
de kan se os, ikke?
121
00:06:20,778 --> 00:06:22,222
{\an8} Tid til at gå i mørke.
122
00:06:25,276 --> 00:06:26,244
{\an8}Jeg er i gang.
123
00:06:26,269 --> 00:06:27,691
{\an8}Går i stealth-tilstand.
124
00:06:27,716 --> 00:06:29,320
{\an8}Hvor langt væk er vi?
125
00:06:29,345 --> 00:06:30,823
{\an8}Langt nok
vi er ude af syn.
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,495
{\an8}Tæt nok på, at jeg
kan lukke det hul.
127
00:06:32,520 --> 00:06:34,090
{\an8}Men vi har kun en
få timer til solopgang.
128
00:06:34,114 --> 00:06:37,520
{\an8}Godt, dette er måske vores bedste bud. Så
lad os få boardingpartiet på plads.
129
00:06:37,544 --> 00:06:39,026
{\an8} Er alle klar?
130
00:06:39,051 --> 00:06:40,276
{\an8}Det er nu eller aldrig.
131
00:06:58,930 --> 00:06:59,907
Haler,
132
00:06:59,932 --> 00:07:02,126
boarding formation.
Nu! På det dobbelte!
133
00:07:02,151 --> 00:07:04,337
Lad os gå, skjolde
op! Våben op!
134
00:07:05,989 --> 00:07:07,196
Lad os gå, lad os gå.
135
00:07:16,943 --> 00:07:18,213
Alle i position.
136
00:07:20,083 --> 00:07:22,251
Jeg slår den.
137
00:07:22,276 --> 00:07:24,704
Snowpiercer til Big
Alice, kopierer du?
138
00:07:27,460 --> 00:07:28,908
Det er admiral Milius med
139
00:07:28,933 --> 00:07:30,814
den internationale
Fredsbevarende styrker.
140
00:07:30,839 --> 00:07:32,204
Angiv din grund
for tilgang...
141
00:07:32,229 --> 00:07:34,397
Ellers bliver jeg nødt til det
betragte dig som fjendtlig.
142
00:07:36,548 --> 00:07:38,282
Jeg taler til dig, Andre Layton.
143
00:07:38,307 --> 00:07:39,307
Kopierer du?
144
00:07:42,454 --> 00:07:45,400
Sidste chance. Andre
Layton, kopierer du?
145
00:07:48,392 --> 00:07:49,837
Så det var dig, der tog min
146
00:07:49,862 --> 00:07:51,947
datter og dræbte hende
mor? Jeg er ked af at høre om
147
00:07:51,971 --> 00:07:55,236
dit tab, men det lader til at du er
opererer med dårlig intelligens...
148
00:07:55,261 --> 00:07:56,829
Nej, jeg synes, det er ret godt.
149
00:07:56,854 --> 00:07:58,307
Og jeg er bekymret
at du forbereder dig
150
00:07:58,331 --> 00:08:01,001
et angreb på netop dette tog.
Jeg vil helst ikke eskalere
151
00:08:01,026 --> 00:08:02,946
denne misforståelse...
Det er interessant at komme
152
00:08:02,971 --> 00:08:05,304
fra en kidnapper. Behage.
153
00:08:05,329 --> 00:08:08,080
Jeg tror, vi kan sortere
dette ud ansigt til ansigt.
154
00:08:08,105 --> 00:08:12,364
Hvis du foretrækker den nemme måde, kom
på over, jeg laver en ond omelet.
155
00:08:12,389 --> 00:08:14,620
Men hvis du vælger
på den hårde måde...
156
00:08:14,645 --> 00:08:17,469
Det kan jeg godt
også rumme det.
157
00:08:17,494 --> 00:08:19,422
Det er op til dig.
158
00:08:19,447 --> 00:08:22,336
Han vil have os til
forbinde togene.
159
00:08:24,717 --> 00:08:26,547
Jeg er en mand af mit ord.
160
00:08:26,572 --> 00:08:30,055
Vi rummer ingen syge
hensigt. Vi er venskabskampe.
161
00:08:31,436 --> 00:08:34,641
Venskabskampe, ikke? Så
du vil ikke have noget imod at vente.
162
00:08:37,404 --> 00:08:42,024
Okay? Kraftbevægelse. Hvad nu?
163
00:08:42,049 --> 00:08:44,266
Lad dem gætte til
vi finder ud af plan B.
164
00:08:44,383 --> 00:08:45,420
Okay.
165
00:08:58,828 --> 00:09:01,032
Okay. Folk, tak,
venligst. En ad gangen.
166
00:09:01,057 --> 00:09:02,805
Var det lyden
forårsaget af stormen?
167
00:09:02,830 --> 00:09:04,142
For det lød
som en eksplosion.
168
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
Vi ved det ikke med sikkerhed før
vi afsøger omkredsen.
169
00:09:06,065 --> 00:09:07,751
Hvad hvis det var et angreb?
170
00:09:07,776 --> 00:09:09,110
Hvad hvis de er derude?
171
00:09:09,135 --> 00:09:10,649
Det er bestemt en mulighed.
172
00:09:10,674 --> 00:09:11,586
Vi kan ikke udelukke det.
173
00:09:11,611 --> 00:09:13,371
Hvorfor er rådet så ikke
gøre mere for at beskytte os?
174
00:09:13,395 --> 00:09:14,737
Vi gør alt, hvad vi kan.
175
00:09:14,762 --> 00:09:17,131
Men hør venligst til mig. Vores
elnettet er på nippet
176
00:09:17,156 --> 00:09:20,933
af sammenbrud og selv om vi
lave reparationerne, det skal vi ikke
177
00:09:20,958 --> 00:09:23,021
nok juice til at holde
de resterende 14 dage
178
00:09:23,046 --> 00:09:26,263
uden Big Alice medmindre
vi begynder at rationere magt.
179
00:09:26,288 --> 00:09:29,263
Så uanset hvad vi gør, vi
kan stadig fryse ihjel?
180
00:09:30,248 --> 00:09:34,442
Alle sammen. Hej, hej!
Hey, hør efter, okay?
181
00:09:34,467 --> 00:09:40,184
Det, Javi siger her, er bare
det værste tilfælde, okay?
182
00:09:40,209 --> 00:09:44,373
Den gode nyhed er, er det
Big Alice vender tilbage.
183
00:09:44,398 --> 00:09:47,990
Kom nu, mand, lad os få en
lille tro på Ruth og Layton.
184
00:09:48,015 --> 00:09:52,763
I mellemtiden er rådet
arbejder hårdt på at genoprette nettet
185
00:09:52,788 --> 00:09:57,716
og hold denne by sikker, okay?
Vi kører patruljer 24/7,
186
00:09:58,083 --> 00:10:01,324
men vi har brug for din hjælp
vi kan ikke gøre det her alene.
187
00:10:01,349 --> 00:10:03,638
Så hvis du er derude eller dig
er tilfældigvis derude, du
188
00:10:03,663 --> 00:10:05,811
tilfældigvis oppe i bakkerne,
bare hold øjnene åbne,
189
00:10:05,835 --> 00:10:08,247
okay? Jeg lover dig, at vi vil
190
00:10:08,272 --> 00:10:12,990
komme igennem det her, hvis vi
holde sammen, okay?
191
00:10:13,325 --> 00:10:14,778
Tak, det var alt.
192
00:10:14,803 --> 00:10:16,541
Lad os venligst rydde rummet.
193
00:10:17,763 --> 00:10:19,044
På tide.
194
00:10:19,713 --> 00:10:20,794
Undskyld.
195
00:10:28,454 --> 00:10:30,084
Han inviterede os til morgenmad?
196
00:10:30,109 --> 00:10:31,021
Ja.
197
00:10:31,045 --> 00:10:32,202
Det er ikke mistænkeligt, vel?
198
00:10:32,226 --> 00:10:33,609
Virkede ikke spor af
også øjeblikket.
199
00:10:33,633 --> 00:10:34,600
Tror du han
ventede på os?
200
00:10:34,625 --> 00:10:36,514
Det må han have været. Han
så os komme, han vidste vi
201
00:10:36,539 --> 00:10:38,085
planlagde noget.
Og hvis han spørger
202
00:10:38,109 --> 00:10:40,935
os til kaj... Ja,
må være en fælde.
203
00:10:40,960 --> 00:10:42,656
Vi må bakke op og omgruppere.
204
00:10:42,681 --> 00:10:45,349
Nej. Vi er kommet hele denne vej
for Liana. Vi er for tæt på.
205
00:10:46,239 --> 00:10:49,888
Ja. Ja, det er vi nødt til
kom på Snowpiercer...
206
00:10:51,824 --> 00:10:53,622
Men ikke på admiralens præmisser.
207
00:10:55,591 --> 00:10:57,896
Hvis den eksplosionsteori
er sandt, tror du det er
208
00:10:57,921 --> 00:11:00,669
en god idé for folk at
vandre rundt deroppe?
209
00:11:00,694 --> 00:11:03,320
Jeg ved det ikke. Lad bare få
denne afbryder online igen
210
00:11:03,345 --> 00:11:05,505
før vi fryser.
211
00:11:09,731 --> 00:11:12,012
Du ved, du gjorde det
rigtige ting deroppe.
212
00:11:12,037 --> 00:11:14,090
Jeg mener det alvorligt. Mennesker
har brug for at høre sandheden.
213
00:11:14,115 --> 00:11:15,891
Ja, men det er det
ikke hvad de ønsker.
214
00:11:15,916 --> 00:11:18,754
Det de vil have er nogen til
fortæl dem, at det bliver okay.
215
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Jeg bebrejder dem ikke.
Ja, heller ikke mig.
216
00:11:23,209 --> 00:11:25,575
Når Roche siger det, er jeg næsten
tro det også, men hvad jeg gør
217
00:11:25,600 --> 00:11:28,780
ved er, at hvis mit liv støtte
var på nippet til at løbe tør,
218
00:11:28,805 --> 00:11:30,820
Jeg vil gerne have nogen
giv mig et heads up.
219
00:11:30,845 --> 00:11:33,565
Hvis I er strakte tynde,
måske har du brug for hjælp deroppe.
220
00:11:34,924 --> 00:11:37,605
Jeg siger bare, fire af de
seks rådsmedlemmer er væk...
221
00:11:37,630 --> 00:11:40,059
Nej, nej, nej, nej, hør.
222
00:11:40,084 --> 00:11:42,832
Jeg har brug for dig
forstå det, okay?
223
00:11:42,857 --> 00:11:46,129
Jeg er ikke denne hjælpeløse lille
ting, der skal gemmes.
224
00:11:46,154 --> 00:11:48,199
Ikke længere. Det vil sige
ikke hvad jeg mente...
225
00:11:48,224 --> 00:11:51,969
Og for ordens skyld, det gjorde jeg ikke
har du brug for at redde mig fra Layton.
226
00:11:51,994 --> 00:11:54,394
Jeg havde dækket situationen.
227
00:12:02,356 --> 00:12:06,776
Jeg forventer en vis grad af
sindssyge fra dig, men Josie?
228
00:12:06,801 --> 00:12:09,786
Kom nu. Denne plan
er alt for risikabelt.
229
00:12:09,811 --> 00:12:13,839
Men se, nøglen er, at vi faktisk ikke vil forbinde
til Snowpiercer, indtil vi har reddet Liana.
230
00:12:13,864 --> 00:12:16,637
Og selv da kun længe
nok til, at vi kan komme tilbage.
231
00:12:16,662 --> 00:12:18,900
Jeg mener, afbryde forbindelsen
er muligt, ikke?
232
00:12:18,925 --> 00:12:20,809
Det er bare det samme
mekanik, men omvendt?
233
00:12:20,834 --> 00:12:22,989
Sorta. Det er bare meget
sværere fordi denne gang
234
00:12:23,014 --> 00:12:25,551
de vil vide, at vi er der. jeg
se dem ikke løslade os,
235
00:12:25,576 --> 00:12:28,075
så det er manuel tilsidesættelse eller bust.
236
00:12:28,100 --> 00:12:30,715
Så vi bliver hængende sammen
med New Edens livline?
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,362
Vi vil ikke lade dem
tag Big Alice.
238
00:12:32,387 --> 00:12:33,451
Hvad hvis noget
sker for dig?
239
00:12:33,475 --> 00:12:35,192
Vi vil ikke have kontakt.
Det ved vi ikke.
240
00:12:35,217 --> 00:12:37,981
Jeg stoler på dig og Alex
vil foretage det rigtige opkald.
241
00:12:45,223 --> 00:12:47,856
Lad os ikke lade manden vente.
242
00:12:49,455 --> 00:12:51,953
Store Alice til
Snowpiercer, kom ind.
243
00:12:54,120 --> 00:12:56,254
Admiral, er du der?
244
00:12:57,781 --> 00:12:59,653
Kopi. Dette er Snowpiercer.
245
00:13:00,270 --> 00:13:02,823
Øh, øh, Miles? Miles?
Miles, det er mig.
246
00:13:02,848 --> 00:13:04,374
Mor? »> Jeg kommer for at hente dig.
247
00:13:04,399 --> 00:13:05,880
Vi får
dig derfra...
248
00:13:05,905 --> 00:13:06,905
Josie. Jo...
249
00:13:12,653 --> 00:13:14,661
Det her er Milius. Hvem
taler jeg med?
250
00:13:15,176 --> 00:13:18,340
Det her er Layton.
Bare se om din
251
00:13:18,365 --> 00:13:20,549
invitation stadig
står. »> Selvfølgelig.
252
00:13:20,574 --> 00:13:22,604
Sætter pris på at du kommer
til dine sanser.
253
00:13:22,629 --> 00:13:25,229
Store Alice, du er
ryddet til docking.
254
00:13:25,604 --> 00:13:28,740
Du lader barnet gå
kommunikationen, seriøst?
255
00:13:33,010 --> 00:13:35,674
Jeg vil have en detalje postet
udenfor Ag-Sec, øjne
256
00:13:35,699 --> 00:13:37,638
den dør til enhver tid.
257
00:13:39,795 --> 00:13:41,727
Du tog kontakt med Layton.
258
00:13:41,752 --> 00:13:44,541
Er, er... han er på
hans måde? Det er han.
259
00:13:44,566 --> 00:13:46,826
Du, du ved hvad
sker, hvis du fælder
260
00:13:46,851 --> 00:13:50,301
- Layton i den sidste bil.
- Jeg kalder det velkomstvognen.
261
00:13:50,326 --> 00:13:53,092
- Den har en fin ring.
- Hvad... du ikke kan bruge
262
00:13:53,117 --> 00:13:55,441
Gemini-varianten det
dine folk installeret.
263
00:13:55,466 --> 00:13:57,334
Det er for giftigt.
264
00:13:58,580 --> 00:14:01,619
Hvis du sårer Melanies folk,
det overtræder vores aftale,
265
00:14:01,644 --> 00:14:04,058
og vi har brug for hendes forskning.
Vi har mistet 40 arbejdere
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,261
i eftermonteringen allerede.
Et par flere dur ikke
267
00:14:06,286 --> 00:14:09,519
en forskel. Forlad
strategien for mig.
268
00:14:14,808 --> 00:14:16,824
jeg forstår ikke...
269
00:14:17,818 --> 00:14:20,691
din, øh, strategi.
270
00:14:21,386 --> 00:14:24,793
Du stak hånden ved at række ud
til Layton. Taktisk burde du have
271
00:14:24,818 --> 00:14:27,566
bare lad ham gå
i fælden i stedet for.
272
00:14:38,124 --> 00:14:40,833
Layton er en klog mand,
273
00:14:41,087 --> 00:14:43,085
men han er desperat.
274
00:14:43,749 --> 00:14:50,331
Så taktisk lod jeg ham have det
håb, en enkel vej til at få
275
00:14:50,356 --> 00:14:56,041
hans barn tilbage, fordi vi begge
ved hvad et lille håb ville
276
00:14:56,066 --> 00:14:57,550
til desperate mennesker.
277
00:14:57,575 --> 00:14:59,415
Er det ikke rigtigt, Nima?
278
00:15:03,274 --> 00:15:06,646
Vi er i denne knibe
på grund af dig og dine venner,
279
00:15:06,829 --> 00:15:10,399
men jeg kan ikke få os ud af det
indtil du lærer at respektere
280
00:15:10,424 --> 00:15:11,752
indtil du lærer det
respektere kommandokæden.
281
00:15:11,776 --> 00:15:15,759
Så drop og giv
mig 20. Push-ups?
282
00:15:20,649 --> 00:15:23,220
Du er ikke seriøs.
Det er rigtigt.
283
00:15:23,489 --> 00:15:25,128
Giv mig 20.
284
00:15:27,657 --> 00:15:30,923
Lad os gå! Det har vi ikke
hele dagen. Lad os gøre det!
285
00:15:45,840 --> 00:15:47,032
En.
286
00:15:52,099 --> 00:15:53,446
To.
287
00:15:58,032 --> 00:16:00,129
Løjtnant, var det god form?
288
00:16:00,153 --> 00:16:01,754
Nej, sir.
289
00:16:01,779 --> 00:16:04,791
Nej, det troede jeg heller ikke.
Det sidste talte ikke.
290
00:16:04,816 --> 00:16:08,636
Bryst hele vejen til
gulvet. Tre...
291
00:16:09,998 --> 00:16:11,837
Tre.
292
00:16:16,202 --> 00:16:18,902
Jeg glæder mig ikke over dette.
293
00:16:19,800 --> 00:16:23,449
Betragt det som en påmindelse om
hvordan dette partnerskab fungerer.
294
00:16:28,799 --> 00:16:30,468
Øh, din tur.
295
00:16:30,493 --> 00:16:32,332
Øh, yndlingsfilm?
296
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Til!
297
00:16:33,886 --> 00:16:35,690
Kom nu, yndlingsfilm.
298
00:16:35,997 --> 00:16:39,980
Det spurgte du allerede om. To gange.
299
00:16:41,396 --> 00:16:43,434
Det er stadig RoboCop.
300
00:16:43,931 --> 00:16:46,504
Ja, RoboCop.
301
00:16:46,683 --> 00:16:51,417
Øh... drømmeferie?
302
00:16:52,004 --> 00:16:56,242
Okay. Hør mig.
303
00:16:57,041 --> 00:16:58,376
Ny Eden.
304
00:16:58,401 --> 00:17:02,684
- Er din fantasiflugt en halvfrossen forpost?
- Ja.
305
00:17:03,816 --> 00:17:08,869
Er det fordi du mangler
en bestemt Nightcar-sanger?
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,541
Ja. Eller er det fordi du har
307
00:17:11,566 --> 00:17:16,536
Gået helt amok? Lad være
du nogensinde spiller hvad nu hvis,
308
00:17:16,561 --> 00:17:21,561
som i, du ved, hvad hvis du
steg af dette forbandede tog
309
00:17:21,586 --> 00:17:25,794
og skal starte forfra?
310
00:17:26,544 --> 00:17:30,387
Er du ikke bare en lille smule
nysgerrig efter hvad balladen er?
311
00:17:30,412 --> 00:17:33,280
Jeg er selvfølgelig nysgerrig,
men jeg kan ikke spille hvad nu hvis
312
00:17:33,305 --> 00:17:36,065
Med livsvalg. jeg beholder
det til ingeniøren
313
00:17:36,090 --> 00:17:42,652
ting, som hvad hvis jeg presser
den knap, og hvad nu hvis
314
00:17:42,677 --> 00:17:44,387
Jeg trækker i håndtaget?
315
00:17:44,412 --> 00:17:47,683
Den anden slags hvad-hvis
kun ender i fortrydelse.
316
00:17:59,276 --> 00:18:02,340
- Hej, jeg, jeg har brug for din hjælp.
- Piss af.
317
00:18:02,365 --> 00:18:04,614
Fortæl mig den hurtigste
måde at deaktivere gassen på
318
00:18:04,639 --> 00:18:07,106
I den sidste bil nu. Og
du fortæl mig noget.
319
00:18:07,131 --> 00:18:10,581
Hvorfor tror du, jeg ville bryde mig om noget
som bekymrer sig om alt, hvad du har brug for lige nu?
320
00:18:10,605 --> 00:18:13,220
Dine venner på
andet tog kommer.
321
00:18:13,245 --> 00:18:14,746
Layton? Ja.
322
00:18:14,771 --> 00:18:17,394
Men den kemiske forbindelse
der venter på dem vil
323
00:18:17,419 --> 00:18:20,144
gøre mere end blot at gengive dem
bevidstløs, forstår du det?
324
00:18:20,169 --> 00:18:22,159
- Nima, gør ikke dette.
- Jamen, det er ikke mig.
325
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
Det er admiralen, men jeg kan hjælpe
hvis du fortæller mig, hvordan man deaktiverer
326
00:18:25,921 --> 00:18:27,831
Fælden. Hurtigt.
327
00:18:29,362 --> 00:18:31,680
Du ønsker at skære
strøm til panelet.
328
00:18:31,705 --> 00:18:34,159
Der er en afbryder
i underbanevognen.
329
00:18:34,184 --> 00:18:37,138
Please, Nima, lyt til
mig. Gør dem ikke ondt.
330
00:18:45,342 --> 00:18:47,038
- Trækker inden for rækkevidde.
- Kopi.
331
00:18:47,063 --> 00:18:48,983
På vej til
mærke. Hvordan er udsigten?
332
00:18:49,008 --> 00:18:51,178
Ikke dårligt, men det er jeg
begynder at tænke
333
00:18:51,203 --> 00:18:54,116
denne idé lød meget
bedre inde fra toget.
334
00:19:15,838 --> 00:19:20,143
Nej, nej, nej, nej, nej...
Du aner ikke hvad,
335
00:19:20,168 --> 00:19:21,831
hvad laver du!
336
00:19:21,856 --> 00:19:24,714
Snowpiercer til Big Alice.
Du er i position til docking.
337
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
Hvad er ventetiden?
338
00:19:34,828 --> 00:19:37,503
Kopi, admiral. Det er vi
oplever teknisk
339
00:19:37,528 --> 00:19:40,324
vanskeligheder med
koblingsmekanisme.
340
00:19:40,349 --> 00:19:43,160
- Vil du specificere?
- Forskydning.
341
00:19:43,185 --> 00:19:45,442
Sekundær
suspension. Det er slemt.
342
00:19:45,730 --> 00:19:48,808
Selvfølgelig. Det har vi
påpeget en fejlstilling
343
00:19:48,833 --> 00:19:51,683
inden for den sekundære suspension,
hvilket kan forårsage mekanisk
344
00:19:51,708 --> 00:19:53,574
Fejl, hvis ikke omkalibreret.
345
00:19:53,614 --> 00:19:56,066
Udskift roterende
arm. Genstart. Farvel.
346
00:19:56,091 --> 00:19:58,378
>» Men når vi har skiftet
drejearmen, vil vi
347
00:19:58,403 --> 00:20:01,910
Genstart docking-protokollen.
Vil det være alt, admiral?
348
00:20:01,935 --> 00:20:05,480
Ja tak. Smarte røv.
349
00:20:05,529 --> 00:20:07,478
Pump bremserne,
giv dem et kærlighedstryk.
350
00:20:07,503 --> 00:20:08,761
Lad dem vide, at jeg er færdig med at spille.
351
00:20:08,786 --> 00:20:10,722
Det er togene også
tæt på. De vil støde sammen.
352
00:20:10,747 --> 00:20:13,910
Store Alice er med
stilling. Layton, Josie?
353
00:20:13,935 --> 00:20:15,363
Jeg arbejder på det.
354
00:20:15,388 --> 00:20:16,964
Kan du komme os tættere på? Nej.
355
00:20:16,989 --> 00:20:19,292
Nærmere sig, risikerer vi påvirkning.
Hvis du vil springe,
356
00:20:19,317 --> 00:20:20,667
du skal gøre det nu.
357
00:20:22,987 --> 00:20:24,259
Gå, Josie!
358
00:20:30,324 --> 00:20:32,606
Hvad sker der bagved?
359
00:20:56,430 --> 00:20:58,570
Hold da op! Hold da op, jeg
fik dig! »> Layton?
360
00:20:58,595 --> 00:21:01,055
- Josie, kopierer du?
- Hold op!
361
00:21:07,567 --> 00:21:10,570
Dette områdes
begrænset. Kom ud.
362
00:21:10,595 --> 00:21:12,648
Det her er vores halvdel af toget.
363
00:21:12,673 --> 00:21:14,193
Hvorfor sluger du ikke bare?
364
00:21:14,218 --> 00:21:15,453
Sidste chance.
365
00:21:15,478 --> 00:21:18,430
Træd tilbage, ellers gør jeg det
fjern dig personligt.
366
00:21:19,692 --> 00:21:23,591
>» Okay, alle sammen
højre. Lad være med at jappe.
367
00:21:37,521 --> 00:21:39,326
Store Alice, vi klarede det.
368
00:21:39,351 --> 00:21:41,373
Stor. Skynde sig. Vi går i stå her
369
00:21:41,398 --> 00:21:45,016
Så længe vi kan. Velkommen
tilbage til Snowpiercer.
370
00:21:50,418 --> 00:21:51,587
Hvad laver du?
371
00:21:51,612 --> 00:21:52,940
Kom indenfor!
372
00:21:53,600 --> 00:21:55,889
Jeg har det fint! Skal
pakke markedet sammen.
373
00:21:55,914 --> 00:21:59,285
- Skynd dig, lad os gå!
- Seriøst, jeg er okay.
374
00:21:59,310 --> 00:22:02,479
Er du? »> Jeg har det egentlig godt.
375
00:22:02,504 --> 00:22:04,949
Er du sikker? Fordi jeg har
næsten ikke set dig i en uge.
376
00:22:04,974 --> 00:22:06,848
Du er altid tændt
patrulje. Jeg lover.
377
00:22:06,873 --> 00:22:08,926
Jeg er okay, okay.
Bestemt ikke på vej til en
378
00:22:08,951 --> 00:22:11,762
Gummi rum situation igen.
Der var ikke andet du
379
00:22:11,787 --> 00:22:13,558
kunne have gjort. Jeg ved det, okay.
380
00:22:13,583 --> 00:22:16,354
Men de tog Liana på mit vagt
og det fik mig til at tænke over
381
00:22:16,379 --> 00:22:20,705
Dig, og beskytter alle.
Indtil det tog kommer tilbage...
382
00:22:20,730 --> 00:22:25,427
Det er på mig. Far, det er du
gør alt hvad du kan.
383
00:22:26,714 --> 00:22:29,050
Måden du holdt på
det sammen på rådhuset,
384
00:22:29,075 --> 00:22:31,042
det var lidt ligesom
du var... Sej.
385
00:22:31,067 --> 00:22:32,550
Nej, jeg ville ikke gå så langt.
386
00:22:32,575 --> 00:22:33,909
Det er okay. Du kan sige det.
387
00:22:33,934 --> 00:22:36,431
Du har en usædvanlig
seje far. Sig det.
388
00:22:36,456 --> 00:22:37,972
Kan du sige det til mig?
389
00:22:39,554 --> 00:22:40,821
Skynd dig, okay.
390
00:22:40,846 --> 00:22:44,297
Gå færdig. Den
vejret tager en drejning.
391
00:22:45,618 --> 00:22:47,312
Øhm, far?
392
00:22:49,768 --> 00:22:51,672
>» Beklager at afbryde.
393
00:22:52,687 --> 00:22:56,289
Uh... Jeg fandt noget. Hvad?
394
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
Jeg kan ikke vise dig her.
395
00:23:01,497 --> 00:23:05,310
Fortalte mig at beholde min
øjne skrællet. Så det gjorde jeg.
396
00:23:06,990 --> 00:23:10,905
Okay, et par spørgsmål kommer til
sind, begyndende med... En hånd?
397
00:23:11,122 --> 00:23:13,044
En skør hånd.
Hvor fik du det her?
398
00:23:13,069 --> 00:23:15,388
Søn, fortæl mig, at du ikke gjorde det
mejsl dette af et lig.
399
00:23:15,413 --> 00:23:17,693
Hvad? Nej. Hvordan ville jeg... Nej,
Jeg gik op og spejder i
400
00:23:17,718 --> 00:23:21,224
bakker, som du ønskede, og
der stak den ud
401
00:23:21,249 --> 00:23:23,622
af en snebanke, som
det vinkede hej.
402
00:23:23,647 --> 00:23:26,450
Jeg hader at være den, der spørger
dette, men kan vi stole på din...
403
00:23:26,475 --> 00:23:28,321
Jeg er ikke skør!
404
00:23:28,693 --> 00:23:30,506
Hver gang jeg prøver at hjælpe...
Javi spørger bare en
405
00:23:30,530 --> 00:23:32,515
Spørgsmål. Oz, tak.
406
00:23:32,540 --> 00:23:34,969
Du gjorde det godt. High five.
407
00:23:40,319 --> 00:23:43,397
Nu, generelt set,
hvis en afhugget hånd lyver
408
00:23:43,422 --> 00:23:45,787
rundt uden opsyn,
der er sket noget slemt.
409
00:23:45,812 --> 00:23:49,506
Vi burde finde ud af hvad.
Så Oz, du vil tage mig op
410
00:23:49,531 --> 00:23:51,937
Hvor du fandt dette
ting? Ja, selvfølgelig.
411
00:23:51,962 --> 00:23:54,295
Hvis Javi godkender.
Det er jeg sikker på, han gør.
412
00:23:54,320 --> 00:23:56,430
Javi, du har noget imod det
køre nogle tests?
413
00:23:56,455 --> 00:23:58,154
Virkelig? Jeg er ingeniør.
414
00:23:58,179 --> 00:24:00,068
Ikke en læge, Roche.
Hvilken slags test laver du
415
00:24:00,093 --> 00:24:01,171
- Vil du have mig til at løbe?
- Jeg ved det ikke!
416
00:24:01,195 --> 00:24:03,279
Lav en håndfladelæsning videre
det, for alt hvad jeg bekymrer mig om.
417
00:24:03,304 --> 00:24:05,975
Bare find ud af, hvad der skete
og hvor længe den har været frosset.
418
00:24:06,000 --> 00:24:09,006
Okay, hvad med nettet?
Hvad hvis arrays går ned
419
00:24:09,031 --> 00:24:11,514
Dette har præcedens. Hvis
hun er derude, vi
420
00:24:11,539 --> 00:24:13,623
burde vide. Nu
hør, I fyre, byen
421
00:24:13,648 --> 00:24:20,282
Er allerede på kanten, okay. Så
lad os holde det stille, okay?
422
00:24:20,888 --> 00:24:22,920
- Tommelfinger op.
- Tak.
423
00:24:22,945 --> 00:24:24,911
Lad os gå. Mennesker
nødt til at stoppe med at forlade
424
00:24:24,936 --> 00:24:27,036
Underligt lort i mit værksted.
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,248
Hvor længe siden gjorde
den kolde lås åben?
426
00:24:45,850 --> 00:24:48,756
Øh, det er ingenting.
Bare en fejlmeddelelse.
427
00:24:54,849 --> 00:24:57,459
Snowpiercer til Big Alice.
Undskyld med fenderbenderen.
428
00:24:57,484 --> 00:24:59,709
Det ser ud til, at vi har det
også tekniske problemer.
429
00:24:59,734 --> 00:25:01,568
Kan du tage Layton på?
430
00:25:06,123 --> 00:25:09,286
Jeg er bange for, at han plejer det
den defekte koblingsmekanisme.
431
00:25:09,311 --> 00:25:11,803
Er der noget jeg
kan hjælpe dig med?
432
00:25:13,021 --> 00:25:14,941
Det er okay. Lad mig
ved hvornår du har ham.
433
00:25:18,068 --> 00:25:20,545
Layton er her. Få
til de kolde sluser.
434
00:25:20,570 --> 00:25:21,810
Find ham.
435
00:25:21,835 --> 00:25:23,389
Frigør ham for hans stilling.
436
00:25:23,519 --> 00:25:25,405
Bring ingeniør Knox tilbage.
437
00:25:25,430 --> 00:25:28,265
Det ser ud til, at jeg får brug for det
ham igen trods alt.
438
00:25:28,289 --> 00:25:29,760
Jeg vil passe dig snart.
439
00:25:40,427 --> 00:25:42,427
Er du okay? Har du justeret
noget i efteråret?
440
00:25:42,452 --> 00:25:44,686
Jeg er ikke sikker. jeg
kan ikke mærke noget.
441
00:25:46,070 --> 00:25:47,685
Stop ikke. Bliv ved med at bevæge dig.
442
00:25:48,325 --> 00:25:49,645
Hvordan fandt du os?
443
00:25:49,669 --> 00:25:51,639
Jeg så din "indgang".
444
00:25:51,664 --> 00:25:55,045
Admiralens mænd leder efter
dig, tænkte, jeg må hellere finde dig først.
445
00:25:55,070 --> 00:25:57,120
Jeg er glad for, at du gjorde det. Det er vi
leder efter Liana.
446
00:25:57,145 --> 00:25:58,256
Her? På toget?
447
00:25:58,281 --> 00:25:59,404
Ja, du hørte mig.
448
00:25:59,429 --> 00:26:02,178
Har Snowpiercer lavet evt
uplanlagte stop på det seneste?
449
00:26:02,203 --> 00:26:04,720
Toget stopper hele tiden.
Det er en del af eftermonteringen.
450
00:26:04,745 --> 00:26:07,381
Hvis hun er her, er chancerne
hun ville være i ungdomsbilen.
451
00:26:09,300 --> 00:26:10,998
Hvad? Ungdomsbil?
452
00:26:11,022 --> 00:26:13,732
Det er der, de holder
alle børn nu.
453
00:26:15,827 --> 00:26:17,701
De adskilte
forældre fra børn.
454
00:26:17,726 --> 00:26:20,885
Det er afskrækkende at beholde
folket fra at gøre oprør.
455
00:26:20,910 --> 00:26:22,537
Vi er nødt til at komme derop.
456
00:26:22,562 --> 00:26:25,174
Det er oppe i First
Klasse, næsten umuligt.
457
00:26:25,802 --> 00:26:28,095
Men måske kan jeg finde dig nogle
hjælp på samlebåndet.
458
00:26:28,120 --> 00:26:30,803
Meget ændrede sig.
Du vil se. Kom nu.
459
00:26:33,663 --> 00:26:36,023
Han kan ikke vide noget om dette. Den
Admiral laver en taktik
460
00:26:36,047 --> 00:26:40,951
Fejl. Han er, han er,
han bringer fare
461
00:26:40,976 --> 00:26:44,135
Hele dette projekt.
Bliv ved med at bevæge dig.
462
00:26:48,299 --> 00:26:49,599
>» Symptomerne.
463
00:26:49,624 --> 00:26:51,638
De får
værre, er de ikke?
464
00:26:52,045 --> 00:26:55,709
Jeg hører det, brændende i lungerne.
465
00:27:04,013 --> 00:27:06,990
Hvordan er ardannelsen? Må jeg se?
466
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Vævet trækker sig tilbage.
467
00:27:41,518 --> 00:27:44,510
Jeg kender dit hold
er ikke glad for mig.
468
00:27:46,526 --> 00:27:49,557
Testforsøgene blev aldrig
formodes at påvirke din
469
00:27:49,582 --> 00:27:52,456
Åndedrætssystem.
Ikke sådan her.
470
00:27:52,481 --> 00:27:54,268
Jeg har måske en løsning, men...
471
00:27:57,701 --> 00:28:01,209
det er... det er okay.
472
00:28:01,234 --> 00:28:02,973
Supplement.
473
00:28:07,299 --> 00:28:10,955
Tilsluttes din
åndedrætsværn.
474
00:28:15,510 --> 00:28:18,159
Bare noget at
fjerne smerten.
475
00:28:31,983 --> 00:28:33,613
Tak.
476
00:28:37,580 --> 00:28:38,878
Javi!
477
00:28:49,384 --> 00:28:51,299
Handler det her om tidligere? Nej.
478
00:28:51,324 --> 00:28:54,745
Hvis ja, besked modtaget. Det skal jeg
holde sig ude af din virksomhed.
479
00:28:54,770 --> 00:28:59,575
Det er... ikke ligefrem. Men
tidligere, mente jeg ikke
480
00:28:59,600 --> 00:29:01,573
At snappe på dig. Det er vi
lige under meget...
481
00:29:01,598 --> 00:29:04,817
Javi, jeg har ikke brug for en undskyldning.
482
00:29:04,841 --> 00:29:07,109
Jeg har brug for mere ansvar.
483
00:29:07,612 --> 00:29:09,721
Jeg ved det. Jeg ved det. Og
du fortjener det...
484
00:29:09,746 --> 00:29:11,518
Men jeg er tidligere
Wilfordite. Højre?
485
00:29:11,543 --> 00:29:13,316
Hvad? Det er derfor, de ikke gjorde det
vil have mig i rådet.
486
00:29:13,340 --> 00:29:15,706
Nej, nej. Det ved alle
det er du ikke...
487
00:29:15,731 --> 00:29:19,456
>» Jeg er bogstaveligt talt ansvarlig for
byens fødeforsyning, og dog
488
00:29:19,481 --> 00:29:22,628
Jeg er den sidste, der ved hvornår
der sker noget her omkring.
489
00:29:25,049 --> 00:29:27,331
Gjorde de i hvert fald
bringe mit navn frem?
490
00:29:32,174 --> 00:29:35,099
Ja, det gjorde de. Og?
491
00:29:35,124 --> 00:29:37,022
Og jeg forblev stille...
492
00:29:37,667 --> 00:29:39,424
når jeg skulle have
står inde for dig.
493
00:29:43,424 --> 00:29:46,034
Okay, nu kigger jeg
for en undskyldning.
494
00:29:46,281 --> 00:29:47,885
Du har en.
495
00:29:49,633 --> 00:29:51,371
Jeg er ked af det.
496
00:29:53,909 --> 00:29:55,509
Jeg er ked af, at jeg spolerede.
497
00:29:57,917 --> 00:30:03,331
Og jeg... du fortjener det
mere sige her omkring.
498
00:30:03,356 --> 00:30:06,247
Du burde vide, hvad der er
foregår. Virkelig?
499
00:30:06,315 --> 00:30:09,443
Ja. Altså i ånden
af gennemsigtighed...
500
00:30:17,235 --> 00:30:19,939
Okay. Gjorde det ikke
se det komme.
501
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Hold hovedet nede.
502
00:30:30,143 --> 00:30:32,479
Ord ydede ikke denne retfærdighed.
503
00:30:32,891 --> 00:30:34,329
Jesus.
504
00:30:34,760 --> 00:30:36,807
Jeg troede, vi fik
slippe af med halen.
505
00:30:36,831 --> 00:30:38,599
Alt dette til eftermontering.
506
00:30:38,624 --> 00:30:40,170
Har du nogen idé om, hvad de laver?
507
00:30:40,195 --> 00:30:41,753
Det er et behov for at vide grundlag.
508
00:30:41,778 --> 00:30:43,815
De opdeler arbejdet,
509
00:30:43,840 --> 00:30:46,651
begrænse adgangen til visse biler,
en især tæt på bagsiden.
510
00:30:46,676 --> 00:30:49,292
Det er kontrolpunktet. Den
eneste vej forbi den barrikade
511
00:30:49,317 --> 00:30:51,540
er via subtoget Layton.
512
00:30:51,565 --> 00:30:53,057
Layton. Vi er nødt til at gå nu.
513
00:30:53,088 --> 00:30:54,849
Nej. Layton.
514
00:30:54,874 --> 00:30:56,234
Er du her for at hjælpe os?
515
00:30:56,259 --> 00:30:59,526
Vi kan kæmpe, Layton...
Alle sammen, sæt farten ned.
516
00:30:59,551 --> 00:31:02,535
Vi kan ikke tage motoren nu.
Vi er her for at redde Liana.
517
00:31:02,560 --> 00:31:04,338
Hvad? Så snart
når hun er i sikkerhed,
518
00:31:04,363 --> 00:31:06,174
Jeg lover, at vi kommer
tilbage til jer alle.
519
00:31:11,434 --> 00:31:12,664
Skruer drejer.
520
00:31:18,009 --> 00:31:19,126
Pas på!
521
00:31:28,871 --> 00:31:30,463
Få ham til undertoget.
522
00:31:30,488 --> 00:31:31,958
Jeg hjælper Josie. Okay.
523
00:31:31,983 --> 00:31:34,949
Josie, nu! Kom så, lad os gå!
524
00:31:35,552 --> 00:31:36,650
Denne vej!
525
00:31:36,675 --> 00:31:37,941
Kom nu, denne vej!
526
00:31:37,966 --> 00:31:39,335
Jesus.
527
00:31:39,359 --> 00:31:41,359
Kom så Layton.
528
00:31:59,908 --> 00:32:02,548
Velkommen tilbage. jeg stoler på
din tid væk har
529
00:32:02,573 --> 00:32:04,333
ryddet dit hoved?
530
00:32:05,530 --> 00:32:06,758
Glad for at høre det.
531
00:32:06,783 --> 00:32:08,703
Jeg har brug for at vide, hvordan vi aktiverer
532
00:32:08,728 --> 00:32:11,838
Big Alice lægger til kaj
mekanisme på afstand?
533
00:32:11,863 --> 00:32:14,681
Det er et tog, så der er
ingen fjernbetjening.
534
00:32:14,706 --> 00:32:17,408
Er du sikker på det? Dig
har brug for mere tid i kassen
535
00:32:17,433 --> 00:32:20,377
At genoverveje dit svar? ja,
Jeg ville være glad for at gå derned.
536
00:32:20,401 --> 00:32:21,532
Okay.
537
00:32:25,076 --> 00:32:26,704
Snowpiercer til Big Alice.
538
00:32:26,729 --> 00:32:28,810
Jeg er bange for reparationerne
er stadig i gang...
539
00:32:29,179 --> 00:32:30,779
Klip teatret.
540
00:32:30,938 --> 00:32:33,157
Jeg kender Laytons
ombord på Snowpiercer.
541
00:32:33,182 --> 00:32:35,009
Jeg siger det som en høflighed.
542
00:32:35,034 --> 00:32:37,712
Hvis du vil se ham igen,
så må du hellere følge med.
543
00:32:39,506 --> 00:32:40,506
Dobbelt tid.
544
00:32:40,531 --> 00:32:42,040
Giv mig fuld gas.
545
00:32:52,945 --> 00:32:54,234
Nu.
546
00:32:57,359 --> 00:32:58,776
Snowpiercer accelererer.
547
00:32:58,801 --> 00:33:00,769
Ruth Hvad er opkaldet?
548
00:33:02,588 --> 00:33:04,148
Vi kan ikke forlade dem.
549
00:33:07,782 --> 00:33:09,180
Følg toget.
550
00:33:23,509 --> 00:33:26,585
Se, jeg sætter pris på hjælpen,
men hvorfor går vi baglæns?
551
00:33:26,610 --> 00:33:29,055
Jeg skal op til First. Der er
ikke komme forbi vagterne nu.
552
00:33:29,079 --> 00:33:31,632
Der er en togluge forude.
Hvis du glider ned, kan du
553
00:33:31,657 --> 00:33:33,737
snige sig forbi kontrolposterne.
554
00:33:34,002 --> 00:33:35,327
Bare gå.
555
00:33:45,354 --> 00:33:46,753
Denne vej, denne vej!
556
00:33:50,228 --> 00:33:52,245
Det ligner kampens
stadig i gang.
557
00:33:52,270 --> 00:33:55,526
Så god en distraktion som nogen. Det skal jeg
bliv her og kør interferens.
558
00:33:55,551 --> 00:33:57,682
Det vil købe dig tid
at finde Ungdomsbilen.
559
00:33:58,402 --> 00:33:59,479
Tak, doktor.
560
00:34:02,097 --> 00:34:04,799
Selvfølgelig kan du lave
det? Ja, jeg har det fint.
561
00:34:15,510 --> 00:34:18,737
Hej, hej, hej, hej.
562
00:34:18,762 --> 00:34:20,480
Hvad lavede du med Ben?
563
00:34:21,074 --> 00:34:23,330
Hej. Hej. Hold kæft eller siger du
564
00:34:23,355 --> 00:34:24,496
farvel til din vandpause.
565
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
Jeg er så ked af det.
566
00:34:26,269 --> 00:34:29,345
Jeg er ked af det, er min stemme
dræber din stemning?!
567
00:34:29,370 --> 00:34:33,089
Hej, kom tilbage her!
Kom tilbage her nu!
568
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Till.
569
00:34:44,019 --> 00:34:45,452
Til!
570
00:34:45,993 --> 00:34:47,261
Josie?
571
00:34:48,080 --> 00:34:50,291
Josie? Åh!
572
00:34:50,982 --> 00:34:53,041
Josie. Åh min Gud.
573
00:34:53,066 --> 00:34:55,432
Hvad er dette sted?
Åbn døren.
574
00:34:55,457 --> 00:34:56,457
Dernede.
575
00:35:00,561 --> 00:35:02,229
Træk i håndtaget.
576
00:35:04,938 --> 00:35:06,136
Shit.
577
00:35:06,585 --> 00:35:07,585
Er du okay?
578
00:35:07,610 --> 00:35:08,878
Ja.
579
00:35:09,368 --> 00:35:10,877
Du er her.
580
00:35:11,986 --> 00:35:14,382
Fælden, hvordan gjorde
kommer du forbi det?
581
00:35:14,407 --> 00:35:15,907
Mig og Layton tog
den lange vej rundt.
582
00:35:15,931 --> 00:35:17,804
Jeg forklarer senere.
583
00:35:20,413 --> 00:35:23,281
- Lige nu skal jeg finde Liana.
- Liana? Er hun her?
584
00:35:23,306 --> 00:35:25,601
Pelton sagde noget
om Ungdomsbilen.
585
00:35:25,626 --> 00:35:28,110
Ved du hvor
det er? Ja jeg ved det.
586
00:35:28,402 --> 00:35:30,499
Følg mig.
587
00:35:36,238 --> 00:35:38,124
Så Audrey...
588
00:35:38,601 --> 00:35:40,029
hun god?
589
00:35:40,201 --> 00:35:42,309
Ja. Ja, hun er i live.
590
00:35:55,355 --> 00:35:56,983
Bevæg dig ikke.
591
00:35:57,181 --> 00:35:59,179
Kom væk fra ham.
592
00:36:04,219 --> 00:36:05,269
Jeg kender dig ikke.
593
00:36:05,294 --> 00:36:07,733
Jeg er bare en kemiker.
594
00:36:07,758 --> 00:36:09,395
Hvem er du?
595
00:36:09,614 --> 00:36:10,788
Navn er Layton.
596
00:36:13,601 --> 00:36:16,093
Er du bare kemiker?
Forklar det.
597
00:36:16,404 --> 00:36:17,711
Jeg forgiftede ham.
598
00:36:18,917 --> 00:36:21,554
- Hvorfor ville du gøre det?
- Han...
599
00:36:22,862 --> 00:36:27,953
Han fangede mig
forsøger at deaktivere en fælde
600
00:36:28,163 --> 00:36:31,061
Beregnet til dig.
Ved du hvem jeg er?
601
00:36:32,577 --> 00:36:34,992
det gør jeg. Så du ved det
hvorfor jeg er her.
602
00:36:38,503 --> 00:36:40,623
Jeg kan tage dig til hende.
603
00:36:47,859 --> 00:36:50,428
Er der tegn på hende?
604
00:36:50,945 --> 00:36:53,890
Nej. Bare en flok
af bange børn.
605
00:37:02,401 --> 00:37:03,509
Miles.
606
00:37:03,923 --> 00:37:05,103
Mor?
607
00:37:05,609 --> 00:37:07,236
Miles.
608
00:37:07,937 --> 00:37:09,634
Åh min Gud.
609
00:37:09,659 --> 00:37:11,712
Er du okay? Gjorde
har de såret dig?
610
00:37:11,737 --> 00:37:14,435
Jeg er okay. De
vil ikke lade mig gå.
611
00:37:17,228 --> 00:37:19,406
Vi får fat i dig
ud herfra. Kom nu.
612
00:37:20,342 --> 00:37:21,505
Nej Liana.
613
00:37:21,530 --> 00:37:23,195
Kom nu. Liana?
614
00:37:23,220 --> 00:37:24,718
Jeg tror ikke, hun er her.
615
00:37:28,695 --> 00:37:30,624
- Tag Miles ud herfra nu.
- Josie...
616
00:37:30,649 --> 00:37:33,812
- Vær venlig, Till, tag ham.
- Gå, gå, gå, gå.
617
00:37:33,837 --> 00:37:36,022
Løbe. Gå, gå.
618
00:37:49,674 --> 00:37:51,285
Så du vidste om dette?
619
00:37:51,878 --> 00:37:54,746
- Lader du ham stjæle et barn?
- Det var ikke min idé.
620
00:37:54,771 --> 00:37:57,064
Det var admiralen.
621
00:37:57,089 --> 00:37:58,542
Du holder ud af mig.
622
00:37:58,567 --> 00:38:00,839
Selvfølgelig er jeg det. Det er
hvad der holder mig i live.
623
00:38:00,864 --> 00:38:03,097
- Ikke længe.
- Du forstår det ikke.
624
00:38:03,122 --> 00:38:06,685
Vi redder verden. Den
klimalomme du bor i,
625
00:38:06,710 --> 00:38:09,699
mit hold fyrede
raket, der skabte den.
626
00:38:09,724 --> 00:38:13,386
Nu hvor vi har Snowpiercer,
vi kan gøre det samme for resten
627
00:38:13,411 --> 00:38:18,024
Af verdens atmosfære.
Noget galt videnskabsmandslort. Flytte.
628
00:38:18,049 --> 00:38:21,507
Så vi skal bare sejle rundt i verden
leder efter steder at affyre raketter?
629
00:38:21,532 --> 00:38:23,934
Nej. Vi eftermonterer
toget så
630
00:38:23,959 --> 00:38:26,457
det kunne affyre en raket
fra en af dens biler.
631
00:38:26,482 --> 00:38:30,793
Vi laver et net af
beboelige lommer spænder over
632
00:38:30,818 --> 00:38:34,989
Hele kloden. Det er
hvorfor du ser alle disse
633
00:38:35,014 --> 00:38:39,389
materialer hernede
førsteklasses subtrain.
634
00:38:42,651 --> 00:38:43,933
Jeg fik øjne på ham.
635
00:38:43,958 --> 00:38:44,958
Tag ham.
636
00:38:48,004 --> 00:38:50,543
Stop! Nej. Hej, hej,
tættere på og jeg
637
00:38:50,568 --> 00:38:52,481
vil knække hans hals, jeg sværger.
638
00:38:53,527 --> 00:38:57,356
Admiral, for jeg er ret sikker
du lytter, det vil jeg have dig til
639
00:38:57,381 --> 00:38:59,434
Ved jeg ses snart.
640
00:39:21,233 --> 00:39:22,803
De vender sig.
641
00:39:23,539 --> 00:39:25,125
Hvor kom dette nummer fra?
642
00:39:25,491 --> 00:39:26,821
Nyt nummer?
643
00:39:26,867 --> 00:39:29,719
Audrey, hun sagde det
de gjorde holdt et sted.
644
00:39:29,744 --> 00:39:31,711
>»Jeg ved det ikke
om denne, Ruth.
645
00:39:32,440 --> 00:39:34,164
Det er en dårlig idé.
646
00:39:36,687 --> 00:39:39,765
Jeg tror ikke, vi har meget
valg på dette tidspunkt, gør du?
647
00:39:44,718 --> 00:39:47,077
Ind i maven af
udyret vi går.
648
00:40:03,766 --> 00:40:06,539
Ah, fru Wellstead.
649
00:40:07,625 --> 00:40:10,524
Jeg er så glad for, at vi kan
endelig mødes personligt.
650
00:40:10,602 --> 00:40:14,344
Jeg havde håbet at tale med Layton direkte,
men manden forbliver usamarbejdsvillig.
651
00:40:14,711 --> 00:40:17,274
- Måske kunne du hjælpe os.
- Det ville jeg ikke regne med.
652
00:40:17,299 --> 00:40:20,438
Sandheden er, at jeg ikke gør det
har Laytons datter.
653
00:40:20,463 --> 00:40:22,531
Jeg kan dog tage dig til hende.
654
00:40:24,342 --> 00:40:26,758
Vilkårene er
enkelt. Lad os handle.
655
00:40:26,783 --> 00:40:29,266
Liana for Big Alice.
656
00:40:37,434 --> 00:40:41,110
At dømme efter frostforbrændingen,
denne ting blev frosset for nylig.
657
00:40:41,508 --> 00:40:44,610
Og baseret på bruddet, det
blev revet lige af armen.
658
00:40:45,640 --> 00:40:47,883
Du fik bare alt det
ved at se på det?
659
00:40:48,031 --> 00:40:50,141
Jeg brugte syv år på
et tog med Wilford.
660
00:40:50,498 --> 00:40:52,695
Det er ikke min første
afhugget lem.
661
00:40:52,731 --> 00:40:54,000
Okay...
662
00:40:57,875 --> 00:40:58,937
Hold fast.
663
00:41:01,828 --> 00:41:03,672
Har du noget imod...? Ja.
664
00:41:04,110 --> 00:41:05,690
Tak.
665
00:41:12,684 --> 00:41:13,875
Ah.
666
00:41:14,172 --> 00:41:15,804
Hvordan vidste du det
det var derinde?
667
00:41:15,829 --> 00:41:19,594
Fordi jeg fik en implanteret i hånden,
også for at åbne døre på Snowpiercer.
668
00:41:23,039 --> 00:41:24,799
Det gjorde denne hånd ikke
tilhører en udenforstående.
669
00:41:24,823 --> 00:41:26,710
Det er fra en af os.
670
00:41:29,351 --> 00:41:31,109
Hvor er Roche? Bet
du ønsker dig
671
00:41:31,134 --> 00:41:33,174
opholdt sig i dit telt nu, hva?
672
00:41:33,969 --> 00:41:35,296
Nej, jeg havde brug for det her.
673
00:41:35,320 --> 00:41:36,734
Tak.
674
00:41:36,759 --> 00:41:38,839
Det betyder meget, dig
stikker op for mig.
675
00:41:38,864 --> 00:41:41,421
Jeg elsker taknemmeligheden,
men er vi der endnu?
676
00:41:41,446 --> 00:41:45,132
Næsten! tror jeg
fandt det her omkring.
677
00:41:53,189 --> 00:41:55,007
Jeg kan høre hende.
678
00:41:57,008 --> 00:41:58,664
Hvor er du? Hvor er du?
679
00:42:05,943 --> 00:42:07,943
Hej Oz, så du det?
680
00:42:14,062 --> 00:42:15,960
Kan I høre mig?
681
00:42:17,978 --> 00:42:19,734
Jeg kan høre hende.
682
00:42:19,758 --> 00:42:21,484
Jeg kan høre hende.
683
00:42:22,272 --> 00:42:23,826
Kan du høre mig?
684
00:42:24,273 --> 00:42:26,273
Hvor end du er, kom tættere på!
685
00:42:33,352 --> 00:42:34,382
Roche!
686
00:42:36,457 --> 00:42:38,132
Roche!
687
00:42:39,246 --> 00:42:46,936
Roche! Roche! Roche!